Evo, kako nova Vsa bitja Velika in Majhna gradijo na izvirnih knjigah in TV serijah

To tekmovanje je zdaj zaprto

Vsa bitja velika in majhna je znana fraza, ne samo zato, ker gre za vrstico iz himne All Things Bright and Beautiful - ampak zato, ker je naslov klasične BBC-jeve televizijske serije, prilagojene iz zelo priljubljene serije knjig avtorja Jamesa Herriot.

In zdaj so bila vsa bitja velika in majhna spet prilagojena za TV, tokrat kot šestdelna serija in božična epizoda na kanalu 5.

Ali so vsa bitja velika in majhna na podlagi resnične zgodbe?

Ja! Drama je po knjigah prilagojena veterinarskemu kirurgu Alfu Wightu, ki je svoje romane-cum-spomine napisal pod imenom James Herriot. Ta televizijska priredba natančno sledi knjigam Jamesa Herriota - vendar z nekaj dramatičnimi svoboščinami.

Pravi Alf (umrl leta 1995 v starosti 78 let) je bil vzgojen na Škotskem, leta 1939 je diplomiral na Veterinarski fakulteti v Glasgowu in se nato preselil v Yorkshire Dales, kjer je delal pri lokalnem veterinarju Donaldu Sinclairju (v knjigah preimenovan v Siegfrieda Farnona). Poročil se je z domačinko Joan (bralcem znano kot Helen) in imela sta dva otroka, imenovana Rosie in Jim.

Pravi James Herriot, znan tudi kot Alf Wight (Getty)

Kasneje je v svoji karieri Alf napisal vrsto knjig o svojem delu, bolnikih z živalmi in njihovih lastnikih. Začel je s filmom Če bi le govorili (1970) in napisal osem knjig.

Knjige iz zbirke All Creatures Great and Small vključujejo It Shouldn't Happen to a Vet (1972), Let Speeping Vets Lie (1973), Vet in Harness (1974), Vets Might Fly (1976), Vet in a Spin ( 1977) Gospod Bog jih je naredil vse (1981) in Every Living Thing (1992). (Za zmedene ameriške oboževalce so jih v ZDA objavili v omnibus formatu in dobili drugačna imena.)

In oboževalci bodo z odpovedjo slišali, da je Alfova družina trdno vpeta v to dramo 5. kanala.

Nick Ralph, ki v drami igra Jamesa Herriota, je za novinarje povedal: Rosie in Jima, sina in hčer Alfa Whitea, smo srečali že pred branjem. Torej, zelo zgodaj v celotnem procesu. In bili so prav prikupni - nad novo serijo so bili zelo navdušeni, zelo navdušeni, resnično privlačni in imeli so nekaj čudovitih zgodb.

spiderman 3 strup

Callum Woodhouse, ki igra Tristana Farnona, je dodal: Jim - napisal je knjigo o svojem očetu, vsakemu od nas je prinesel kopijo in jo označil na vsaki točki knjige, kjer se pojavi naš lik, in napisal majhna zameglitev spredaj, ki podrobno opisuje njegovo izkušnjo s tem likom. Tako je prinesel izvod svoje knjige, vendar je bila vsaka izmed nas igralskih članov individualna. To je bila prav neverjetna gesta.

Katere so prejšnje televizijske in filmske priredbe?

Prva priredba knjig Jamesa Herriota je bil film, ki je izšel leta 1975, v katerem sta igrala Simon Ward in Anthony Hopkins. Pravzaprav so posneli tudi nadaljevanje, ki je izšlo naslednje leto, vendar se niti Ward niti Hopkins nista vrnila k svojim vlogam; ni bil velik hit. (In za tiste, ki se sprašujejo, je zdaj skoraj nemogoče izslediti kopijo katerega koli filma.)

Vendar je leta 1978 BBC začel predvajati TV-serijo, ki temelji na knjigah - in ta različica je bila velik uspeh, na koncu je trajala sedem sezon in skupno 90 epizod. V TV-seriji so igrali Christopher Timothy, Robert Hardy, Peter Davison in Carol Drinkwater.

Vsa bitja velika in majhna, januar 1988 (Getty Images)

BBC-jeva izvirna All Creatures Great and Small je v četrtek, 4. februarja 2021, začela tedensko ponovitev na BBC Four in je na voljo za ogled v iPlayerju (ni pa na Netflixu, BritBoxu ali Amazon Primeu). Lahko je tudi kupljeno na DVD-ju .

Nazadnje je BBC leta 2011 naredil tridelni predzgodbo z imenom Young James Herriott. V njej je igral Iain De Caestecker in ni bil ponovno naročen.

Predvidevajoč primerjave z zelo priljubljeno originalno serijo BBC, je izvršni producent Colin Callender dejal: Mislim, da ta oddaja živi udobno in spoštljivo vzporedno z izvirnikom, vendar sem prepričan, da bodo tisti trenutek, ko bodo ljudje začeli gledati, takoj prevzeti in sprejeti to čudovito novo zasedbo. Z [režiserjem] Brianom Percivalom, ki je slavno na čelu, mislim, da bodo v nekaj minutah ujeti v to novo oddajo in se zaljubili v vse.

Kaj se razlikuje pri tej predelavi kanala 5?

Ekipa, ki stoji za to novo priredbo, je želela zajeti občutek izvirnih knjig. Ob ogledu serije vas preprosto odnese v čudovit nostalgični bukolični svet s čudovitimi liki, katerih poslanstvo v življenju je delati dobro, se podpirati in biti del skupnosti, je dejal šef Kanala 5 Ben Frow.

Vendar se je zgodila ena pomembna sprememba: vlogi gospodinje gospe Hall (Anna Madeley) in Jamesovega ljubezenskega zanimanja Helen Alderson (Rachel Shenton) so se močno razširile.

Anna Madeley kot gospa Hall v vseh velikih bitjih (Kanal 5)

Ena od ambicij te produkcije je bila, da bi morale biti ženske v pripovedovanju zgodb v središču pozornosti in v celoti razvite, je dejal Colin Callender.

Shenton je dejal: Iz knjig, ki sem jih o Heleni izvedel prek Jamesa, skozi njegove interakcije in njegove občutke do nje, tako da je pri naši prilagoditvi res lepo, da Heleno vidimo sama in je stran od Jamesa in vemo o njenem ozadju, v čem uživa, v čem ne, in je človek povsem sam, preden ga spozna. Torej mislim, da je bila to največja razlika.

barva las za ženske, starejše od 50 let

In mislim, da je resnično lepo povedati to zgodbo pred sodobno publiko, moramo pokazati tem ženskam natanko takšne, kot so bile, ki so bile dobro zaokrožene, trde, odporne, večplastne ženske. Igralka je bila navdušena, ko je izvedela, da je prava Helen prva ženska v vasi, ki je nosila hlače; od Rosie in Jima je slišala tudi za njen hudoben smisel za humor in nagajivost.

Rachel Shenton kot Helen v vseh velikih bitjih (Kanal 5)

Kar zadeva hišno pomočnico gospe Hall, je Anna Madeley dejala, da je nekoliko toplejša kot v knjigah - in tudi sama postane lik.

Pohvalila je scenarista Bena Vanstona in pojasnila: Ben ji je naredil resnično popolnoma oblikovan lik in ji dal res zanimivo zgodbo, s katero je prišla do dela, in mislim, da že ob začetku srečate žensko, ki je srce in duša hiši in ki pomaga pri krmarjenju ladje, ki je popolnoma angažirana in ljubi to nadomestno družino, ki jo neguje.

Torej, čeprav je njena vloga precej tradicionalna, mislim, da je popolnoma uresničena in psihološko zares niansirana - vidi, kaj vsi potrebujejo, je čustveno zelo pogumna, zelo načelna in cenjena, vendar mislim, da ni pozabila, kaj to radi biti mladi in se zaljubiti in narediti nered.

Kako vsa bitja gradijo na knjigah?

Ustvarjalna ekipa se je vrnila k knjigam Jamesa Herriota, kjer je našla zgodbo, ki je še vedno pomembna za sodobno Britanijo - in like, ki jih bomo imeli radi še danes.

Colin Callender je dejal: Začel sem s stališča, tako kot pri skoraj vseh oddajah, ki jih produciram, in sicer: kaj bi rad videl kot člana občinstva? In začutil sem, da tisto, kar sem si sam želel kot gledalec, in tisto, kar sem želel občinstvo, je oddaja, ki bi jo lahko vsi gledali skupaj, ki bi nekako lahko potrdila osnovne vrednote, ki Britanijo v najboljšem primeru informirajo, skupnost, skrb za druge, družino , vse tiste čudovite stvari, ki sem jih na poti nekako izgubil.

To so temeljne vrednote, ki so v središču knjig, Velika in majhna bitja, in ko sem začel razmišljati o tem, sem tudi menil, da nam sodobna tehnologija, tehnologija snemanja, kamere in oprema omogočajo, da pravzaprav oživijo ta svet na res veličasten način, ki ga še nismo videli pred kamero. Eden glavnih igralcev v oddaji je Yorkshire Dales, z novo tehnologijo kamer, brezpilotnimi letali in tako naprej in tako naprej pa sem začutil, da bomo to lahko zaživeli na način, ki je neločljiv in del pripovedovanje zgodb.

In druga stvar je bila, da sem začutil, da je v knjigah humor in duhovitost, ki je res bogata in jo je mogoče predstaviti - in da imajo sami liki v teh knjigah globino v teh likih, da mislim, da sodobna publika želi, sodobna publika zdaj od svojih dram pričakuje, da so liki zakoreninjeni v psihološki resničnosti ter času in kraju. Ker je bila to Anglija po prvi svetovni vojni, med vojnama pa tudi depresija, je to konec tridesetih let, zato se je zdela ta zgodba odmevna s celo vrsto tem, ki so bile danes izjemno pomembne.

Vsa bitja Velika in Mala igralska zasedba (Kanal 5)

Režiser Brian Percival je dodal: Moj glavni vpliv je bil, da sem se vrnil k izvirnim knjigam in pogledal na drugačen način, gledal na sodoben in precej bolj dovršen način. Vsi smo postali bolj izpopolnjeni v smislu načina pripovedovanja zgodbe, načina na katerega se do nje navezujemo in kakšna so pričakovanja teh občinstva.

Šlo pa je le za to, da bi šli do tega s povsem svežimi očmi, in to pogledati z današnjimi izrazi in z današnjimi vrednotami, ne pa da bi poskušal kopirati ali ponoviti karkoli, ampak podati tisto, kar sem do tega čutil, kaj Počutil sem se glede likov, predvsem pokrajine in tega, kako sem hotel to zgodbo povedati.

Prav tako se je pogosto skliceval na knjige. Tam je referenčna knjiga, da lahko vedno natančneje preučimo podrobnosti, če bi jih kdaj potrebovali, je dejal. Ali bi morali kdaj nekako pomisliti: 'Sprašujem se, kaj bi tak in takšen lik naredil s tem?' In na njem je verjetno 20 strani. In to je odlična podlaga in odlična podlaga, na kateri lahko nato temeljimo novo vizijo.

Vse BitjaGreat and Small se je začelo v torek, 1. septembra 2020, ob 21.00 na kanalu 5 v Veliki Britaniji.

Vse BitjaOdlični in mali prikazi v nedeljo ob 9 / 8c na PBS Masterpiece v ZDA.

Preverite, kaj je še na voljo v našem TV vodiču.