Pripovedovati se moramo. In verjetno je tudi to nekaj, kar morate očistiti. Z leti smo se, kolikor ne bi smeli, razveselili vseh večjih napak pri podnaslavljanju. Od takrat, ko so kraljičin način prevoza drastično znižali ...
Oglas
LOL pri podnapisih BBC: Očitno kraljica potuje v zelju - haha! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- Blog AmigaBoing.net 🇦🇺🇬🇧 (@AmigaBoing) 22. junij 2014
... do jutra so ponudili alternativni pogled na čakalno vrsto v Wimbledonu ...
'Čakanje v vrsto' ... Rekel sem 'čakanje v vrsto'
Dobro opazil @james_seber to jutro @BBCBzajtrk pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a
- Dan Walker (@mrdanwalker) 3. julij 2017
… In čas, ko so gledalcem po naključju ponudili še posebej odkrit povzetek Cromerja.
Vidim, da BBC zajtrk ni ljubitelj Cromerja. pic.twitter.com/5ylVFalIZR
- Paul Hughes (@Mr_Hughesy) 6. september 2017
V redu, morda si lahko odpustimo nasmeh za tisto zadnjo.Toda ostalo? Izkazalo se je, da je dejansko nekaj razlogov - no, dva glavna - zakaj podnaslavljav ne bi smeli videti samo kot vrste Ed Miliband, ki jih gredo z gafom.
- Dan Walker iz BBC-jevega zajtrka je moral to neprijetno napako s podnapisi popraviti
- Poročilo BBC News o princu Harryju in Meghan Markle je vsebovalo zelo žalostno napako pri podnapisih
Prvi: včasih napake podnapisov preprosto niso. Se spomnite, ko so vsi mislili, da je BBC lansko leto med inavguracijo ameriškega predsednika uporabil 'napačne podnapise'?
To so bile, kot bi rekel Trump sam, lažne novice. Izkazalo se je, da je napaka dejansko ležala pri enem samem okvarjenem televizorju - en uničen komplet je prenesel podnapise iz CBBC-jevega The Dumping Ground na BBC News.
BBC News je imel napačne podnapise za otvoritev Donalda Trumpa in neverjetno je https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
prekličite naročnino na ps plus- sharon Bell (@ sharonbell111) 21. januarja 2017
Razlog dva: biti podnaslavitelj je res težko. Niso samo IT-štreberji, ki so navajeni uživati v četrtem odmoru za kavo, ko računalnik, pokrit s prahom, v naslovu izpušča napise. In sistem Syntipatico - tisti, ki je ustvaril podnapise za 'Tweezer May' v BBC-jevi komediji W1A? Ta skupaj s popolnoma avtomatiziranim sistemom dejansko ne obstaja.
Toda tisto, kar mi je manjkalo pri barvnih spremembah, ločilih in splošnem občutku, sem nadoknadil z nadrealističnimi posnetki, vključno s stavki, ki jih je naš poštar motil pri skoku. prišel je name . Odlična besedila za psihedelični punk album, potencialno blazni napisi za BBC.
Kljub temu, da so bili moji napisi Ofcom-vab in Twitter-viharjev slabi, sem nevede naredil najhujšo napako med vsemi: odnehal sem. S tem, ko sem se ustavil in začel s svojimi poskusi, nisem mogel dokazati same vztrajnosti vseh podnapisov.
Najpomembnejše za vsakega spoštovalca je, da nikoli ne preneha govoriti, je dejal Callum. Ne morete kar tako odnehati, ker ste v zraku. Ena od stvari, zaradi katere smo pripravnikom resnično dali pod drobnogled, je njihova odpornost, da nadaljujejo.
Toda ne le, da morate svojo odločnost obdržati v zraku, pozneje potrebujete precej peska. Pri podnapisih ni veliko slave. Po težkem premiku bi lahko prišlo do tweetov 'LOL, za katerega je hotel reči, da je pianist' (naša programska oprema je bila pred nekaj leti iz nekega razloga usmerjena v medicinske izraze). Imeti morate smisel za humor, vendar je moteče, da so v središču naše napake.
OglasTorej, za ta kratek trenutek pustimo na stran vse tiste naključne freudovske spodrsljaje v podnapisih. Zanemarimo napačno črkovana imena zvezd. Dajmo samo za sekundo podnapisnikom zasluženo tiho tapkanje po hrbtu. Kajti če bodo odšli, bomo ostali z Syncopaticom. Ali še huje: jaz.