ITV in Rowan Atkinson sta le zadnja v dolgi vrsti ustvarjalcev programov, ki jih je pritegnil francoski detektiv. Mark Lawson izsledi zgodovino lika
odtenek luči črni petek
Moška detektiva, na katera se britanska televizija najpogosteje obrača, sta Sherlock Holmes in Jules Maigret.
Trenutni igralci teh vlog – Benedict Cumberbatch in Rowan Atkinson – sledita impresivni liniji igralcev: Ian Richardson in Jeremy Brett sta prej igrala Holmesa, medtem ko Atkinson, čigar tretji nastop v vlogi francoskega policista Maigreta to velikonočno predvaja ITV, stoji v odtisih. Michaela Gambona (ITV, 1992–93) in Ruperta Daviesa (BBC, 1960–63, 1969).
Razen obeh kadilskih pip imata sleparja očitno malo skupnega. Holmes je zasebni detektiv, Maigret komisar, čin enak inšpektorju, v pariški različici letečega odreda.
Medtem ko je prebivalec ulice Baker Street samski samotar, je Francoz vdan mož, redka vrsta med izmišljenimi detektivi. Celo zločine rešujejo drugače: Sherlock skozi bliskovite navdihe zahvaljujoč IQ-ju na ravni genija; Maigreta s postopkom metodičnega izločanja, zaradi katerega ga kolegi podcenjujejo kot delavca.
Toda dejstvo, da Holmes in Maigret vodita lestvice najbolj igranih televizijskih moških detektivov (gospodična Marple Agathe Christie je na vrhu ženskega seznama), je morda zato, ker so ti raziskovalci skrivnosti sami skrivnostni in puščajo prostor za razlago različnih akterjev.
Nihče še ni mogel povsem prevzeti vlog Holmesa ali Maigreta, kot sta to storila John Thaw in David Suchet z Endeavour Morse in Herculom Poirotom. (Shaun Evans, ki igra mladega Morsa v Endeavourju, je moral na začetku prepričati gledalce, da lahko zraste in postane človek, ki ga upodablja Thaw.)
Atkinsonov Maigret je lani debitiral v Maigret Sets a Trap, ta konec tedna pa se vrača v Noči na razpotju, kjer se trudi rešiti umor trgovca z diamanti. Impresivno je, da je Atkinson sposoben najti izviren pogled na Maigreta, tudi za tiste, ki so v vlogi videli Daviesa in Gambona. In Bruno Cremer, čigar 54 nastopov v vlogi Maigreta za francosko televizijo (1991–2005) je v Veliki Britaniji na voljo na DVD-ju, je bil spet drugačen in posledično drugačen od dela drugega francoskega televizijskega interpreta Jeana Richarda in italijanskega Gina. Cervi.
Raznolikost interpretacij, ki jih lik črpa od igralcev, je rahlo presenetljiva, saj je bil Georges Simenon (1903–1989), v Belgiji rojeni romanopisec, ki je ustvaril policista, nenavadno natančen glede tega, kako je Maigret izgledal in se gibal.
Natančnost ustvarjene slike – in kasnejša priljubljenost lika na platnu – je morda v veliki meri posledica tega, da je lik romanopiscu prišel kot vizija. Simenon je objavil najmanj 350 romanov, od tega 75 z Maigretom, včasih po enega na mesec – in posledično je lahko veliko časa preživel ob kajenju in pitju v kavarnah. Med enim takšnim odmorom od strani, mehkim od tobaka in šnopsa, se je Simenonu pridružil namišljeni sopivec.
Avtor se je pozneje spominjal, da je bil ta omamljeni prihod velik, mogočno postaven gospod. Pogosto prihajajo obiskovalci iz literarne podzavesti, ki se oklepajo svojih biografij, in Simenon je vedel, da se v pariški Sûreté srečuje z detektivko. Ko je dan mineval, je ugotavljal pisec, sem dodajal različne dodatke: pipo, kegljad, debel plašč z žametnim ovratnikom. In ker je bilo mrzlo in vlažno... sem mu v pisarno postavil litoželezno peč.
Ko je pisatelj, trezen za svojo mizo, poklical drugi obisk, se je podoba okrepila. Začetne strani Pietra Latvijca, prvega Maigretovega romana, so polne stavkov, ki se berejo skoraj kot odrska navodila številnim igralcem, ki bodo prišli igrati vlogo.
Na prvi strani se Maigret (v prevodu Davida Bellosa iz leta 2013 za Penguin, ki objavlja celotno serijo Maigretovih romanov) težko dvigne na noge. Igralcu pogosto pomaga fizični rekvizit in Simenon nemudoma priskrbi pipo, katere pecelj Maigret ob zbranosti ali zaskrbljenosti močno ugrizne med zobmi. In čeprav je pisal roman, medtem ko ni vedel, kako pogosto bodo pravice za ekrane kasneje prodane, Simenon ponuja koristne opombe oddelku za garderobo. Ko je Maigret zapustil svojo pisarno, je slekel jakno in vanjo potisnil roke, nato pa oblekel težak črn plašč in klobuk.
Pisatelj že od začetka zagotavlja vrsto natančnih fizičnih podrobnosti, za katere so karakterni igralci nagnjeni k jazbečnim dramatikom na vajah. Rečeno nam je, da je Maigret vedno nezaveden glede svoje kravate, ker se je iz nekega razloga v mladosti nikoli ni naučil pravilno narediti. Poleg tega izvemo, da se je policaj bril vsak dan in skrbel za svoje roke ter da se je znal vsiliti že s tem, da je stal tam.
Kot ga je videl njegov ustvarjalec, je bil komisar velik, koščen moški z železnimi mišicami, tako velikim, da morajo drugi potniki, ko stoji na peronu na postaji Gare du Nord in čaka na vlak z truplom, hoditi okoli njega. kot bi bil zid.
Michael Gambon kot Maigret
Medtem ko sta Davies in Gambon utelešala to fizičnost, Atkinson predvsem lomi kalup, čeprav je zaradi previdne uporabe kotov kamere in relativne višine drugih igralcev videti bolj zajeten. Toda Atkinsonova rahločutnost mu ne preprečuje, da bi izpolnil Simenonovo vizijo človeka, ki lahko obvladuje sobo preprosto s tem, da je v njej. Ujame tudi romanopisčev portret nekoga, ki je natančen glede njegove obleke, toalete, gest in govora. Občasno živčno preverjanje vratnega izreza kaže, da se Atkinson zaveda negotovosti, ki mu jo je dal ustvarjalec policaja.
Popolnoma potlači en vidik svojega slavnega lika gospoda Beana – gibljivost obraza – Atkinson razumno črpa iz svojih izkušenj v tej vlogi vzdrževanja dolge tišine na platnu. Daje vtis, kot ga je opisal romanopisec, tišine, tišine, premisleka, uma in raziskovanja, ki delujejo s tempom, ki ga določi sam Maigret. Medtem ko so nekateri izmišljeni policisti akcijski junaki – lovijo namige in osumljence v avtomobilih – je Maigret junak nedejavnosti, ki stvari premišlja; v tem smislu na istem spektru kot Sherlock.
Približno 270 Simenonovih romanov, ki niso bili Maigretovi, je bilo v glavnem psiholoških zgodb: eno od njih, Roka, je David Hare pred kratkim spremenil v prešuštniško dramo Rdeči skedenj v Narodnem gledališču. Psihologija je prav tako ključna za Maigretove zgodbe – lik je nekakšen preiskovalec-psihijat, ki rešuje zločine z reševanjem ljudi. To empatično poslušanje Atkinson v celoti dobi, ko nežno reče prestrašeni priči v Noči na razpotju: Razumem.
Plodovit razpon Simenonove pisateljske kariere je pomenil, da mu s svojim likom nikoli ni postalo dolgčas, kot je to storil Sir Arthur Conan Doyle s Sherlockom Holmesom, in tako ohranil kakovost skozi 40 let pisanja o pariškem policaju. Noč na razpotju, osnova nove drame Velikonočni dan, je bila sedma v Maigretovem nizu; lani se je Atkinson pojavil ne le v 48. romanu, Maigret postavlja past, ampak tudi v 29., Maigret's Dead Man.
Rupert Davies
Poleg ustvarjanja v Maigretu, darilu za igralca, je Simenon bodočim filmskim režiserjem podelil tudi pariško nagrado. Lokacija je tako pomembna pri televizijskem kriminalu kot pri nepremičninski agenciji. Vsi vrhunski televizijski policaji lahko kameram ponudijo značilno pokrajino: pa naj gre za Morsejev Oxford, Verin Northumberland, Sherlockov London ali Wallanderjevo Skandinavijo. (Ker je glavni osumljenec v Noči na razpotju danski emigrant v Franciji, lahko zgodbo, prvič objavljeno leta 1931, razumemo kot zgodnji primer Scandi-noirja.)
Zaradi pariške modernizacije ali francoske civilne filmske logistike pa so sodobni televizijski Maigreti običajno hodili po ulicah nadomestnega mesta. Vse različice ITV (četrta se snema) so bile obsežno posnete na območjih vzhodne Evrope (Praga, Budimpešta in drugod na Madžarskem), kjer arhitektura ostaja prepričljivo pariška iz 50. let prejšnjega stoletja.
V devetih desetletjih, odkar je Jules Maigret vstopil v misli pijanega Simenona v kavarni, je bilo prodanih več kot milijarda izvodov knjig, njihov lik pa je pritegnil naslednje generacije v številnih državah.
In v tem, da Maigret zdaj nastopa na britanski televiziji, je posebna ironija. Začetna poglavja Pietra Latvijca, ki predstavljajo policaja, poudarjajo, koliko njegove preiskave dolgujejo sodelovanju med evropskimi policijami. Poročila o kriminalcu Maigretu prihajajo iz več prestolnic prek Mednarodne komisije kriminalistične policije (ICPC).
Ker je posredovanje podatkov med mednarodnimi agencijami postalo eno od vprašanj v pogajanjih o brexitu z EU, bodo nekateri gledalci morda z nostalgijo gledali na ta prikaz evropske policije. Vsekakor bodo upali, da bo predvajanje tega trajno fascinantnega lika preživelo politična prilagajanja med Londonom in Parizom.
Maigretova noč na razpotju je na veliko noč ob 20. uri na ITV