Nova znanstvenofantastična antologija Philipa K Dicka Electric Dreams se nadaljuje z The Impossible Planet, ki ga je scenarist The Night Manager David Farr priredil iz 11-stranske kratke zgodbe.
Oglas
Zgodba je v resnici le ena preprosta ideja, piše Farr v uvodu za zbirka kratkih zgodb Electric Dreams . Ko sem ga prebral, sem se preprosto zaljubil v predlog - dva galaktična nikogar mislita, da lahko iz ZELO stare dame naredita kovnico, če jo odpeljeta z vesoljsko ladjo nikamor. Kdo pa se heca?
Vnaprej bi morali povedati, da ta članek vsebuje SPOILERJI tako za TV-oddajo kot za kratko zgodbo Philipa K Dicka. Če pa se sprašujete, kaj se je zgodilo v prvotni ploskvi, berite naprej.
trinity morilec sezona
Ali televizijska oddaja sledi isti zgodbi kot izvirna zgodba Philipa K Dicka?
Električne sanje
Predvsem - vendar z dvema ključnima razlikama: konec in ljubezenska zgodba.
Tako Dickova izvirna kratka zgodba iz leta 1953 kot Farrova TV priredba sledita osnovni zaplet. Izredno stara in gluha ženska po imenu Irma Vincent Gordon prispe s svojim robotskim hlapcem (roparjem) in poskuša zaposliti službe kapitana Andrewsa in njegovega sodelavca Nortona. Ima kovček poln gotovine in hoče na Zemljo.
Norton in Andrews zdaj vesta, da je to nemogoče: nihče niti ni prepričan, da Zemlja obstaja. Toda ta ženska, stara več kot 300 let, vztraja, da je njen dedek prišel od tam. In to želi videti še enkrat, preden umre. Tako se Andrew z nenaklonjenim dogovorom Nortona odloči, da jo bo prevaral, tako da jo bo odpeljal na ogled drugega planeta (Emphor III) in se pretvarjal, da je Zemlja.
Razbojnik se zaveda, kaj se dogaja, vendar nadaljuje s šarado, da Irma lahko verjame, da je obiskala Zemljo, preden umre. Umrla je na površju planeta, misleč, da je Zemlja.
V čem se priredba Electric Dreams Channel 4 razlikuje od izvirnika?
Scenarist David Farr je v ljubezensko zgodbo dodal še bolj zapleteno pripoved, ki se razteza na celo uro.
V originalu Nortonovo zasebno življenje in občutki nikoli ne pridejo čez njegovo gnusobo nad to zvijačo. Toda v TV različici vidimo, da ima dekle Barbaro, ki se ga zelo naveliča, ker nenehno ni napredoval in prestopil v Primo Central. Njuna zveza je na skalah, čeprav tega noče priznati. Namesto tega se znajde v Irmi.
Norton se nekako znajde v spominih na življenje na Zemlji - idilične vožnje s kolesi, bliski trave. In potem mu Irma pokaže sliko svojega starega očeta in je videti Čisto kot Norton. Nekaj čudnega se dogaja. Med njima raste čudna kemija.
V originalu plovilo pristane na Emphor III, kot je bilo načrtovano. Irma in njen ropar izgineta v blatu in umazaniji ter izgineta.
Toda v televizijski različici se Norton skupaj z Irmo dejansko odpravi v radioaktivni pekel planeta, pri čemer je oropanec spet v vesoljski ladji, da bi neupravičeno strmel v Andrewsa. Ko jim zmanjka kisika in tik preden umre, Norton doživi vizijo svojega življenja na Zemlji z mlajšo Irmo, ki postane gol in se sprehaja v jezeru. Umre skupaj z njo, namesto da bi se vrnil domov in pustil službo.
Drugi velik preobrat v knjigi - ki manjka pri televizijski različici - je na koncu. Presenečenje presenečenje! Konec koncev je bila to Zemlja. Andrews vzame majhen disk in prebere besede e pluribus unum. To je kovanec, a tega ne bo nikoli vedel.
Philip K Dick konča z besedami: Skomignil je z rameni, vrgel starodavno kovino v enoto za odlaganje odpadkov za seboj in svojo pozornost usmeril na zvezdne karte in dom ...
Oglas
Electric Dreams se nadaljuje v nedeljo, 1. oktobra, ob 21. uri na kanalu 4 z epizodo Jacka Thorneja The Commuter