Medtem ko se Gavin in Stacey pripravljata na ameriško zdravljenje, si oglejte, kako so se nekatere druge nedavne britanske televizijske serije odrezale v ZDA ...
Fox je odkupil pravice za Gavin & Stacey, kar pomeni, da je ameriški remake humoristične serije BBC na poti.
Smešno, srce ogrejočo zgodbo o deklici iz Walesa, ki se zaljubi v fanta iz Essexa, bodo predelali za ameriško občinstvo s pomočjo izvirne produkcijske hiše Baby Cow. Pisatelja James Corden in Ruth Jones sta tudi na krovu, čeprav se ne misli, da bosta ponovila svoje vloge kot Smithy in Nessa.
Toda prilagajanje britanskega televizijskega formata za ameriško občinstvo je lahko tvegan posel – včasih se kaj bistvenega pomena izgubi v prevodu. In čeprav so se številne oddaje poskušale premakniti čez Atlantik, je bila le peščica tako uspešnih kot njihovi prvotni kolegi.
Medtem ko z zadrževanim dihom čakamo, da odkrijemo, kaj bi lahko bili ameriški ekvivalenti Billericaya in Barry Islanda, je tukaj nekaj primerov, kako in kako ne, britansko televizijo popeljati čez Atlantik...
Vmesniki
Na veliko žalost britanskih oboževalcev se je večkrat nagrajena oddaja The Inbetweeners na Channel 4 končala leta 2010 po treh smešnih serijah.
Istega leta – po neuspešnem prvem poskusu leta 2008 – so šefi ameriške televizije dobili dovoljenje za predelavo v ZDA s spodbudnim pedigrejem. Brad Copeland iz Arrested Development je razvil oddajo, Damon Beesley in Iain Morris, ustvarjalca izvirnika, pa sta jo nadzirala.
Serija z 12 epizodami je bila premierno predvajana na ameriški televiziji avgusta 2012, ko je nesrečna četverica začela svoj prvi semester na ameriški srednji šoli. Simon (Bubba Lewis) je še vedno imel umazan rumen avto z manjkajočimi vrati, Will (Joey Pollari) je bil še vedno aktovka, hm, uporabnik, Neil (Mark L Young) je bil dolgočasen klošar in Jay (Zack Pearlman) je imel zapleteno skledo. rezati. Toda medtem ko bodo oboževalci izvirnika prepoznali (besedo za besedo) vsebino spodnjega ameriškega posnetka, je s tem, ko so Willa in fante odpeljali iz Anglije, verjetno izgubili nekaj umazanega šarma izvirnika.
BREZ SRAMU
Od posestva Chatsworth do South Side Canaryvilla v Chicagu je drama Channel 4 o občinskih posestvih leta 2011 emigrirala v Ameriko.
najvišja prestava clarkson
Različica v Združenem kraljestvu je bila prvič predvajana leta 2004 in naj bi se končala leta 2013. Med predvajanjem 11 serij so v Brezsramnih igrale britanske igralske zvezdnice, vključno z Anne-Marie Duff, Jamesom McAvoyem in Maxine Peake – da ne omenjamo Davida Threlfalla kot neponovljivega Franka Gallagherja. - in leta 2005 prejel nagrado za najboljšo dramsko serijo Bafta in najboljšo televizijsko komično dramo na britanskih nagradah Comedy Awards.
Čeprav bi bila očitna izbira, da bi ameriško različico postavili na parkirišče za prikolice, je ameriški Brezsramni izzval ta stereotip tako, da je Franka (domiselno igralsko vlogo Williama H Macyja) in njegovo zarod pustil v zapostavljenem okrožju Chicaga.
Ameriška različica zagotovo stoji na svojih nogah, saj jo je The Hollywood Reporter označil za 'izvrstno, prepričljivo televizijo' in v začetku tega leta zagotovila tretjo sezono.
KOŽE
Ko so Skins prvič predvajali na E4 leta 2007, je serija o skupini disfunkcionalnih, hedonističnih najstnikov hitro postala kultna. Od takrat smo se seznanili s skupno tremi skupinami šestih igralcev v šestih serijah, pri čemer bo sedmi del leta 2013 dohitel nekatere izmed njih.
Po napovedi, da bo kontroverzna oddaja s sedežem v Bristolu morda dobila sorodnika v ZDA, so se pojavili zadržki glede tega, ali bodo mamila, seks, pijača in hišne zabave smiselni za ameriško občinstvo.
In ti dvomi so bili upravičeni. Čeprav so bili jezik, nasilje in spolna vsebina britanske različice omehčani za predelavo v ZDA, je Skins še vedno povzročil polemike s svojimi prizori priložnostnega seksa med mladoletniki in je bil nato preklican na koncu prve serije.
IT MNOŽICA
Sitcom, ki temelji na IT oddelku, je v središče pozornosti vrgel Chrisa O'Dowda, Katherine Parkinson in Richarda Ayoadeja. Uspešna komedija, ki je bila prvič predvajana leta 2006, je bila predvajana v štirih serijah (peta serija je bila prvotno naročena, a je bila od takrat preklicana).
Prvotno je napisal Graham Linehan - ki je napisal tudi Očeta Ted in Črne knjige - na mestu, delovna komedija je šla po zlu, ko so poskušali narediti ameriški remake ...
Čeprav se je ljubki geek Richarda Ayoadeja Moss odpravil na pot čez lužo, so bili načrti za snemanje serije preklicani, potem ko je bil posnet ta pilot ...
BITI ČLOVEK
Temačna drama BBC3 o duhu, vampirju in volkodlaku, ki živijo skupaj v hiši v Bristolu, je bila predelana za ameriško občinstvo leta 2011.
Naši ljubljeni Annie, Mitchell in George so West Country zamenjali za Boston in postali Aidan, Josh in Sally. Ameriška različica uporablja nekaj zapletov in likov iz BBC-jevega izvirnika, vendar je poskušala iti svojo pot, pri čemer so pisci priznali, da so se namerno odločili, da ne bodo gledali dlje od prve serije v Združenem kraljestvu.
American Being Human je bil naročen za tretjo serijo, ki bo na sporedu SyFy leta 2013.
PISARNA
Po vsakdanjem življenju pisarniških uslužbencev iz Slougha je lažni dokumentarni film Pisarna Rickyja Gervaisa in Stephena Merchanta postal hit brez primere, ko so ga prvič predvajali v Združenem kraljestvu leta 2001.
Imel je številne mednarodne predelave, vendar je ameriška različica najdlje predvajana od vseh. Medtem ko se je britanski izvirnik končal po dveh serijah in božični specialki, je njegov ameriški dvojnik, ki se je začel leta 2005, trenutno v svoji deveti (in zadnji) sezoni.
Ko se je preselil v Ameriko, je David Brent Rickyja Gervaisa postal Michael Scott Steva Carella. Kljub sprva slabim ocenam je film The Office: An American Workplace dobil emmyja, leta 2006 pa tudi Carellov zlati globus za najboljšega igralca v televizijski komediji ali muzikalu – isto nagrado je leta 2004 prejel Gervais za Davida Brenta.