Pri večini priredb Vojne svetov je največja težava: postavitev. Od zloglasne radijske drame Orsona Wellsa iz leta 1938 do uspešnice Stevena Spielberga so v skoraj vseh pripovedovanjih Marsovci pustošili v ZDA in ignorirali kulise domačih držav prvotnega romana iz leta 1879.
Oglas
Pri novi tridelni seriji BBC One ni tako. Znanstvenofantastična drama, v kateri igrata Eleanor Tomlinson (Amy) in Rafe Spall (George), je postavljena v Surrey na prelomu 20. stoletja, kot si jo je prvi zamislil avtor HG Wells.
- Predogled brez spojlerjev vojne svetov: trdna in zanimiva priredba
Torej, ob upoštevanju tega lahko gledalci pričakujejo, da se bo drama tesno držala prvotnega izvornega gradiva, kajne? Ne ravno.
Če sem iskren, ni množično zvest, je povedal pisatelj oddaje Peter Harness RadioTimes.com in druge publikacije na snemanju. Duh tega je tisto, čemur sem poskušal biti zvest. Toda hotel sem ga narediti novega in se počutiti, kot da je nepričakovano.
Z drugimi besedami, ljubitelji izvirne knjige lahko opazijo veliko sprememb v izvornem gradivu. Kot naprimer…
1. Moški vodja oddaje dejansko ima ime
Natančneje, George - novinar, ki ga igra Rafe Spall. George je lik, ki temelji na pripovedovalcu izvirne knjige, človeku, ki ostane brez imena v celotni zgodbi. In ni edini: vsi glavni junaki - razen Ogilvyja (astronoma, ki ga v televizijski seriji igra Robert Carlyle) - v romanu niso imenovani.
Medtem ko si Georgea v televizijski oddaji predstavljajo borbenega časopisnega pisca, se pripovedovalec izvirnega besedila le na kratko opiše kot izpovedanega in priznanega pisatelja na filozofske teme. In to je v bistvu toliko, kolikor o njem izvemo, pri čemer se knjiga osredotoča na akcijo in dogodke in ne na kakršno koli karakterizacijo.
Knjiga je bolj kot reportaža, podobna delu iz novinarstva, pojasnjuje Harness. Izvirno besedilo se dotika duševnega stanja likov, vendar v resnici ne gre globoko vanje. Izziv [s TV-oddajo] je bil zgraditi arhitekturo značajske drame pod večjimi deli in velikimi trenutki v zgodbi.
2. Lik Eleanor Tomlinson ima a veliko večjo vlogo
Pravzaprav Amy v knjigi verjetno ne obstaja. Medtem ko ima pripovedovalec v zgodbi HG Wellsa partnerja, jo kmalu po izpadu Marsovcev odloži pri Leatherheadu, šele na koncu zgodbe se z njo ponovno združi. In je najbolj opazna ženska v celotni knjigi.
To je največja stvar, ki sem jo želel narediti z zgodbo: dati ji glavno žensko vlogo, pravi Harness. Amy je veliko bolj akcijski lik kot George. Bolj se je sposobna spoprijeti s svetom, ko se spreminja. In je veliko bolj občutljiv.
3. Marsovske ladje so spustile svoj videz steampunka
V oddaji Marsovci vstopijo v skrivnostno velikansko krožno kroglo (za razliko od sferične prazna ladja, ki so jo Daleki uporabljali pri Doctor Who ). In ko začnejo ubijati, vesoljci potujejo po Zemlji na velikanskih futurističnih sprehajalcih, daleč od steampunka.
To je velika sprememba v primerjavi s prvotno knjigo, v kateri vesoljci pristanejo v kovinskem votlem valju, preden terorizirajo planet na smrtonosnih stativah, ki jih je Wells opisal kot kotle na kolih.
Ilustracija marsovskega bojnega stroja, ki je lebdel nad Londončani na Regent Streetu in Piccadillyju, iz izdaje The War of the World (Getty) iz leta 1906.
Zakaj zamenjava? Kot pojasnjuje Peter Harness, je bilo bistveno, da so tujci postali strašljivi za sodobno občinstvo.
Ko je izšla [Vojna svetov] prvotno, so to verjetno pričakovali ljudje, ki so gledali v tuje civilizacije.
Toda dandanes ima ta [videz] drugačen odmev. To je steampunk in ga skoraj popelje v bolj obvladljiv način 'poznavanja žanra', kar bi dalo izjavo o zgodbi, ki je morda nisem hotel - da je nekako nostalgična ali prijetna.
hulu odlična sezona 2
Mislim, da je bilo pri tistih tujcih resnično pomembno, da jih naredimo neznane, nerazumljive in grozljive.
Dodal je: Samo mislim, da smo Marsovcem poskušali dati lastno tehnologijo, za katero smo razpravljali, da je bolj kristalna, organska in da lahko raste in se obnavlja. Kar je morda bolj v skladu s tem, o čemer danes razmišljamo v smislu nanotehnologije.
4. Marsovci se ne odpravljajo izven svojih pristajalnih plovil
Po prvi epizodi Vojne svetov ste si morda zastavili eno veliko vprašanje: kje so pravzaprav Marsovci?
Čeprav je bilo videti, da sta stopala in skrivnostna desantna plovila divjala po Edwardian Surreyju, sami tujci niso bili vidni. Vendar se v izvirnem romanu HG Wellsa Marsovci pojavijo precej zgodaj.
V knjigi je pripovedovalec priča, kako vesoljci - pošasti, opisani kot bitja z velikostjo medveda z usti v obliki črke V in gorgonskimi skupinami lovk - kmalu po dotiku zapustijo svoje pristanišče. Toda komaj uživajo v prijateljskem srečanju z ljudmi, ki gledajo. Pohabljeni zaradi teže zemeljske gravitacije, se vesoljci trudijo za preprosta gibanja in ostanejo brez daha zaradi nenavadnega ozračja.
Šele potem, ko ljudje sprva pobegnejo in se vrnejo z belo zastavo, Marsovci sprostijo svoj smrtonosni vročinski žarek.
Ilustracija Marsovca, ki izhaja iz svoje vesoljske ladje, iz izdaje HG Wells (Getty) iz leta 1906 Vojna svetov.
5. Marsovska invazija ima datum. Nekako.
Se spomnite, ko smo rekli, da je postavitev te nove priredbe zvesta izvirni knjigi? No, roman pravzaprav ne kaže natančno ko se zgodi invazija.
Čeprav liki, tehnologija in vozila, opisani v izvirnem romanu, nakazujejo, da se dogaja okoli prve objave knjige (1897), natančen datum ni naveden.
Prilagoditev BBC pa občinstvu daje veliko boljšo idejo. Glede na poročila, na katera se sklicujejo v oddaji, Marsovci prispejo na rob rusko-japonske vojne in dramo postavijo konec leta 1903 ali v začetku leta 1904.
Zakaj dodati to podrobnost? Harness trdi, da odlomek v prvotni knjigi, ki opisuje zaporedje 'nasprotovanj' (ko sta Mars in sonce na neposredno nasprotnih straneh Zemlje), nakazuje, da je HG Wells hkrati postavil svojo zgodbo.
Če pogledam na to, mislim, da Wells dejansko postavlja knjigo približno leta 1904. V prihodnosti ga bo postavil le nekoliko, je dejal.
Morda na to projiciram, a resnično mislim, da ga je rahlo potisnil v 20. stoletje. Zato sem se takrat odločil, da jo določim.
6. 'Rdeči svet'
Prva epizoda drame vsebuje zlovešče prizore s kapucami, ki se premikajo po površini prašne rdeče pokrajine. Vendar, kot ugotavljamo na koncu prve epizode, ta rdeči svet sploh ni Mars, ampak prihodnja podoba na Zemlji. Te figure s kapuco so pravzaprav Amy in njen ter Georgeov sin, zdaj nekaj let star.
To ne predstavlja le zanimivega preobrata, ampak ogromno odstopanje od knjige. Čeprav invazija Marsovcev resnično grozi, da bo uničila človeški rod, traja le nekaj tednov. Ker je bila Amy šele v zgodnji fazi nosečnosti med prvim Marsovim pristankom, bo napad tujcev v drami nedvomno trajal več let.
No, ob predpostavki, da se v vsakem trenutku ustavi.
OglasVojna svetov predvaja ob nedeljah ob 21. uri na BBC One